それ以上に，誤訳（と思われる）箇所が訂正されているのがよい。以前は著者が２人か３人のときは各人の姓を記し，３人以上のときは最初の著者の姓を挙げてからそのあとに et al. と記す。あるいは全部記す (p. 239) ，とされていた。これでは３人のときはどうするのか不明である。今回の訳では，「著者が４人以上の場合は，筆頭著者名だけ挙げて，et al. (｢ほか｣) を加えてもよいし，タイトルページに書かれている順に全員のフルネームを挙げてもよい」(p. 181) とされていて疑問の余地はない。同様に，引用が４行以上にわたるときの説明も訂正されている (p. 130)。思うに，５版までの訳者は，”more than three” は「３より多い」，つまり，「４以上」であるという英文解釈の初歩的事実を知らなかったのではないか。

訳文は全面的に改定されてわかりやすくなったが（逆に言えば，５版までは欠陥商品だったが），内容は全面的に改訂されてはいない。いまだにタイプライターの使用を想定して説明している箇所があるのは時代遅れと言わざるを得ない。

それにしても，５版までの訳者が監修者となっているのはどういう事情だろうか。本当に監修したのであれば，自分の過去の欠陥訳を認めたということになるのだが・・。